Desnecessário dizer que a literatura argentina é uma das mais potentes no espanhol latino-americano. É vastamente sabido, igualmente, que os grandes escritores portenhos foram traduzidos para o português. Dos escritores do século XIX – Domingos Sarmiento e seu Facundo, Ou Civilização e Barbárie – até os mais recentes, podemos acompanhar os diversos momentos dessa literatura que se renova a cada geração. Tamanha profusão de escritores argentinos, temos agora pela primeira vez em português um dos nomes de proa da prosa literária dos anos de 1920: Roberto Mariani, que frequentou o Grupo de Boedo, ao lado de Roberto Arlt, este sim amplamente traduzido. Uma nota necessária: o Grupo de Boedo se caracterizou por sua temática social, suas ideias de esquerda e seu vínculo com o movimento operário.

Naquela tarde não havia muito que fazer. Ou, como de hábito, estava só, com seus pensamentos, pois seus afazeres profissionais haviam sido concluídos. Fazia frio, apesar de a primavera ter já avançado alguns dias. A madrugada registrara 10º C. No inverno, naquele ano, não houve tantos dias com temperatura inferior e em poucos dias chegaria o horário de verão – nunca tinha certeza se o relógio adiantava ou atrasava uma hora. Acabara de ler Canto Geral, de Pablo Neruda, na tradução de Paulo Mendes Campos, numa edição do Círculo do Livro, e ficou fuçando arquivos no computador com escritos do passado, correspondência com amigos. Escreve muito e não organiza suficientemente os escritos. Entre as notas espalhadas por todo canto da casa e da memória do computador começou a ler...