Lendo, Humberto Silva, O pêndulo de Foucault, de Umberto Eco, depara-se com esta. O narrador do romance, italiano milanês, nomeado Casaubon, pois, enamora-se com uma brasileira, vem ao Rio de Janeiro, passa uma temporada em Salvador e, o nome da moça, Amparo, o leva, depois de tentar entender a origem espanhola do nome dela, a dizer: “Jamais cheguei também a me sentir à vontade com os nomes próprios brasileiros. Desafiam qualquer dicionário onomástico e só existem naquele país”.
Erudito, como todo erudito, a erudição por vezes pode mascarar que se caia em arapucas culturais.
Lembra então, em algum momento, sem nenhum sentido além de divagar com assunto aleatório – lhe parece que Eco, com seu pêndulo, se deixa fascinar pela falsa seriedade dos Templários, da Alquimia, de complôs cujos efeitos… –, ao ver escrito o nome do jogador Alex Sandro, o que levou a quem foi ao cartório registrá-lo escolher esse nome composto? Que sentido oculto se esconde por trás de um nome composto? Ou, o que seria absurdo ao vê-lo composto, não seria composto?
Um nome, um nome próprio, qualquer nome, assim supõe, significa algo, sem o qual, nas infindas permutações das consoantes e vogais, palavras que resultam de uma combinação aleatória não teriam referência… abracadabra… para muitos eruditos, tem origem na tradição judaico-cristã; essa palavra esotérica derivaria da expressão hebraico-aramaica “avra gavra” (criarei o homem, de acordo com a Torá). Essa, contudo, é só uma das possibilidades; há quem defenda que ela provenha do aramaico “avra c´dabrah” (acredito com a palavra); e quem ainda proponha o hebraico “abra kedobar” (aconteceu porque foi anunciado).
E mesmo que muitos admitam a origem aramaica e hebraica de abracadabra, também há quem considere que ela provenha de “abhadda kedkabhra” (desaparece como esta palavra) ou de “abreq ad habra” (lança o teu raio até a morte). Seu primeiro uso conhecido aparece em fragmentos de Liber medicinalis, obra de Sereno Samônico, médico do imperador romano Caracala (188-217), que não a traduziu para o Latim com o argumento de que a natureza do idioma não lho permitia.
Entre as tantas hipóteses mencionadas pelo professor Craig Conley em seu livro Magic Words: A Dictionary, abracadabra seria a divindade dos assírios. E, entre outras não incluídas em seu dicionário, o astrônomo britânico Samson Arnold Mackey (1765-1843) garante que é uma expressão utilizada por antigos astrônomos para descrever a constelação do Touro.
Se isso já fosse suficiente, para não parar por aqui, há quem sustente que abracadabra seja uma corruptela do nome do pai da álgebra, o matemático árabe do século IX Abu Abdullah abu Jafar Muhammad ibn Musa al-Khwarizmi (algarismo, sim, tem sentido e referência). Exótica, ininteligível, a ausência de sentido expressa o sentido mágico, sem referente, pois, quando de seu uso…
Ora, conjectura com toda seriedade com que se depararia ao ler algo sobre os Rosa-cruzes na descrição de Umberto Eco, Alexandre, Alessandro, Alexsandro, Alexandro, Alejandro, ou simplesmente Alex ou simplesmente Sandro, mas, por que Alex Sandro? Ao ler Eco, outros nomes de jogadores passam por sua cabeça, Richarlyson, Richarlison…, e assim tenta especular: muitas vezes, o pai que registra o filho tem um nome de fato na cabeça, mas não consegue ao chegar ao cartório pronunciá-lo corretamente; ou o rapaz, o tabelião, que registra o nome sussurrado confunde o que lhe foi dito e escreve o que supõe ter ouvido. E assim fica.
Seu primo, Ledo, só depois de muito tempo, numa conversa casual e que não se recorda o porquê, ficou sabendo não ser Ledo e sim Leide… Envergonhado, seu primo confessou-lhe certa vez ficar sempre constrangido ao ter seu nome de registro de nascimento chamado em qualquer situação social. A situação mais desagradável, relatou, ao se alistar no Exército, ao ser solicitado, dizer: meu nome é Leide Cordeiro da Silva. Ao dizer seu nome, vislumbrou o esgar incrédulo e zombeteiro do soldado com que se alistava.
Continua a divagar, com Eco na cabeça, e seu tio, para quem seu filho, Ledo, jamais seria Leide, pois analfabeto, jamais soube com que nome Ledo foi registrado
